【这时，在车窗外飞驰而过的田野显得更加荒芜，一片整齐的农田已经消逝了。随之而来的是一片树林、弯弯曲曲的河流和暗绿色的山丘。
又有人敲他们的包厢门。与哈利在九又四分之三站台擦肩而过的圆脸男孩走了进来，满眼含泪。
“对不起，”他说，“我想问问，你们看见我的蟾蜍了吗？”
哈利和罗恩都摇摇头，他就大哭起来。“我又把它弄丢了！它总想从我身边跑掉！”】
“他为什么要找到他的蟾蜍？如果我不得不带一只蟾蜍上学，我会以最快的速度丢掉它！”西里斯说。
【“它会回来的。”哈利说。
“是啊，”男孩伤心地说，“那么，要是你们看见……”
他走了。
“我不明白，他为什么这么着急。”罗恩说，“我要是买了一只蟾蜍，我会想办法尽快把它弄丢，越快越好。】
“这可就有点过分了，不是吗？”西里斯有点恼火。①
莱姆斯点了点头。
【不过我既然带了斑斑，也就没话可说了。”
老鼠还在罗恩的腿上打盹。】
“哈，”西里斯咆哮道，“他当然不能算是一只好宠物！他甚至在当人的时候也没干什么好事……”
【“它说不定早死了，反正死活都一样。”罗恩厌烦地说，“我昨天试着想把它变成黄色的，变得好玩一些，】
“他是怎么做到的？小巫师不能在校外施魔法！”莱姆斯说。
【可是我的咒语不灵。我现在来做给你看看，注意了……”】
“哦，我认为这挺好的。”西里斯和莱姆斯都嘲笑着叛徒面临的窘境。
【他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮光。
“独角兽毛都要露出来了。不过……”】
“奇怪，”莱姆斯说，“当我在那里教书的时候，他的魔杖看起来是全新的。“
【他刚举起魔杖，包厢门又开了。那个丢蟾蜍的男孩再次来到他们俩面前，只是这回是一个小姑娘陪他来的。她已经换上了霍格沃茨的新长袍。
“你们有人看到一只蟾蜍了吗？纳威丢了一只蟾蜍。”她说，语气显得自高自大，目中无人。她有一头浓密的棕色头发和一对大门牙。】
“我想知道这是谁呀？”西里斯咧嘴笑了。
【“我们已经对他说过了，我们没有看见。”罗恩说，可小姑娘根本不理会，只看着他手里的魔杖。
“哦，你是在施魔法吗？那就让我们开开眼吧。”
她坐了下来。罗恩显然吃了一惊，有些不知所措。】
“啊，所以她一直都是这样。”莱姆斯说。
【“哦——好吧。”
他清了清嗓子。
雏菊、甜奶油和阳光，
把这只傻乎乎的肥老鼠变黄。】
两个人爆发出一阵大笑。
“我不敢相信他真的认为那是一个咒语。”莱姆斯笑着说。
“我敢跟你打赌，弗雷德和乔治得为这件事负责。”西里斯窃笑道。
【他挥动魔杖，但什么也没有发生。斑斑还是灰色的，睡得正香呢。
“你肯定这真是一道咒语吗？”小姑娘问，“看来不怎么样，是吧？】
“太糟糕了。”西里斯说。
【我在家里试过几道简单的咒语，只是为了练习，而且都起作用了。我家没有一个人懂魔法，所以当我收到入学通知书时，我吃惊极了，但又特别高兴，因为，我的意思是说，据我所知，这是一所最优秀的魔法学校——所有的课本我都背会了，当然，我只希望这能够用——】
他们觉得自己的下巴都要惊掉了。
“连莉莉都没有这么过分！”西里斯说。
【我叫赫敏·格兰杰，顺便问一句，你们叫什么名字？”】
“她怎么做到一口气说完这么多话的？“
“她真的很能说。”
【她连珠炮似的一气说完。
“我叫罗恩·韦斯莱。”罗恩咕哝说。
“哈利·波特。”哈利说。
“真的是你吗？”赫敏问，“你的事我全都知道，当然——我额外多买了几本参考书，《现代魔法史》《黑魔法的兴衰》《二十世纪重要魔法事件》，这几本书里都提到了你。”】
“所以她背了这些书，还做了背景知识阅读？“
莱姆斯吹了声口哨：“真令人印象深刻。话说回来，她成为她那个时代最聪明的女巫不是没有原因的。”
【“提到我？”哈利说，突然感到一阵头晕目眩。
“天哪，你居然会不知道。要是我，我一定想办法把所有提到我的书都找来。”】
“如果是我的话，我不会想去了解的，”莱姆斯说，“了解我父母去世的那天的一切。”
西里斯不安地在座位上挪来挪去。
【赫敏说，“你们俩知不知道自己会被分到哪个学院？我已经到处打听过了，我希望能分到格兰芬多，都说那是最好的，】
“没错，没错。”西里斯赞同道。
【我听说，邓布利多自己就是从那里毕业的，不过我想拉文克劳也不算太坏……不管怎么说，我们最好还是先去找纳威的蟾蜍吧。你们俩最好赶快把衣服换上，要知道，我们大概很快就要到了。”
于是她领着那个丢蟾蜍的男孩一道走了。
“不管分到哪个学院，我都不希望跟她分在一起。”罗恩说，】
莱姆斯和西里斯都露出震惊的表情。
“他们现在是朋友了，不是吗？”西里斯不确定地发问。
莱姆斯点点头。
“这让我很想知道他们到底是怎么成为朋友的……”
【他把魔杖扔到了旅行箱里，“这个咒语没用，是乔治告诉我的。我敢说，他准早就知道这是一发瞎炮。”】
他们俩又开始笑了。
“也许吧，但要我说，我也会对我的小弟弟这么做的。”②
【“你的两个哥哥都在哪个学院？”哈利问。
“格兰芬多。”罗恩说，他似乎又显得不开心了，“妈妈和爸爸以前也是上这个学院的。如果我不去那个学院，不知道他们会怎么说。我想去拉文克劳也没有什么特别不好的，可想想看，千万别把我分到斯莱特林学院。”
“那是伏——对不起，我是说，那是神秘人待过的吗？”
“不错。”罗恩说着，倒在座位上，显得很沮丧。
“你看，我觉得斑斑胡子尖的颜色变淡了。”哈利说，想把罗恩的注意力从学院的事情上转移开来，】
“又一种他从莉莉那里继承的品质。”莱姆斯高兴地说。
“是啊，”西里斯轻声说，“他非常善于考虑别人的感受……至少他在这方面比詹姆要好得多。”
【“你的两个哥哥既然毕业了，现在他们都在做什么呢？”
哈利想知道巫师从学校毕业后会去做什么。
“查理在罗马尼亚研究火龙，比尔在非洲替古灵阁做事。”罗恩说，“你听说古灵阁的事了吗？《预言家日报》上都登满了，不过你跟麻瓜住在一起，我想你不会看到这份报纸的——有人试图抢劫防范高度严密的地下金库呢。”
哈利瞪大了眼睛。】
“有人试图干什么？”西里斯吃惊地喊道，“这是什么时候的事情？”
“你知道吗……我想我记得几年前在《预言家日报》上读到过一些关于这件事的报道。”莱姆斯若有所思地说。
“怎么回事？”西里斯急切地问，“他们抢走了什么？”
“我不知道……根据我的记忆……他们试图抢劫的金库在那一天的早些时候被提取一空了。”
西里斯的下巴掉了下来：“怎么会这么巧？③你知道那会是谁吗？我是说，谁会疯狂到去抢劫古灵阁呢？”
“不，”莱姆斯说，更像是在自言自语，“我不认为他们被抓到了。”
西里斯又开始盯着书。“嘿，”他说，试图缓解心情，“如果这是哈利和海格去对角巷时提取的那一个金库，不是很有趣吗？”
（希望这两个家伙做好笑上几章的准备）
“严肃一回行不行（Beseriousforonce），西里斯。”莱姆斯说。
“我一直都是，西里斯（I\'malways,Sirius）。”西里斯得意地笑着说。
“大脚板，一个老掉牙的笑话只有在第一次讲的时候才有趣。”④
【“真的吗？后来怎么样了？”
“什么事也没有，正因为这样才爆出一件大新闻。他们没有被抓住。我爸爸说，显然只有法力最高强的黑巫师才能设法摆脱古灵阁的追捕。不过他们什么也没有拿走，怪就怪在这里。当然，每当这类事情发生时，就人人自危，人们担心事情背后有神秘人指使。”
哈利在脑子里反复琢磨着这件新闻。每当提到神秘人，他都有一种隐隐的惧意。他认为这也许是初入魔法世界的必然感受吧，但是比起先前能毫无顾忌地直呼伏地魔的名字，现在可不如当初好受了。】
“对名字的恐惧只会增加对事物本身的恐惧。”莱姆斯赞许地点头说道。
“说出那个名字！加油，哈利！”西里斯高呼。
“西里斯，读下去！”
【“你喜欢哪一支魁地奇球队？”罗恩问。
“哦——我全都不了解。”哈利承认说。
“什么！”罗恩似乎惊呆了，“哦，你等等，这是世界上最好的娱乐——”接着他开始滔滔不绝地讲解四只球，七名队员的位置，绘声绘色地讲他跟几个哥哥去看的几场有名的球赛，】
“我希望我也能带哈利去看几场这样的比赛……”西里斯悲伤地想。
【并说等他有了钱，他要买一把他喜欢的飞天扫帚。当他正好讲到球赛最精彩的地方时，包厢门又被推开了，不过这回进来的不是丢失蟾蜍的男孩纳威，也不是赫敏·格兰杰。】
“所以是谁？”
【进来的是三个男孩，哈利立刻认出中间的一个正是他在摩金夫人长袍店里遇到的那个面色苍白的男孩。】
他们都哼了一声。
“别是他……”
“在所有可能的人中，这只能是……”
【他怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。】
“大概是意识到了他在和谁说话，以及他之前犯了怎样的一个错误。“
【“是真的吗？”他问，“整列火车上的人都在纷纷议论，说哈利·波特在这个包厢里。这么说，就是你了，对吧？”
“是的。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都长得粗粗壮壮，而且长相特别难看，站在小白脸两边，一边一个，简直像他的一对保镖。
“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说，“我叫马尔福，德拉科·马尔福。”】
“我敢打赌，如果他们和他们的父亲有相似的地方，他们就和达力一样坏了。”西里斯讥笑道，莱姆斯点点头。
【罗恩轻轻咳了一声，免得笑出声来。德拉科·马尔福看着他。
“你觉得我的名字太可笑，是吗？】
“咳，是的，咳。”西里斯故意咳嗽着说。
【不用问你是谁。我父亲告诉我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而且孩子多得养不起。”】
莱姆斯厌恶地眯起眼睛，西里斯喉咙里发出威胁的低吼。
【他转身对哈利说：
“你很快就会发现，有些巫师家庭要比其他家庭好许多，波特。】
“可不是嘛，韦斯莱家比马尔福家好多了。”
【你不会想跟另类的人交朋友吧。】
“不，他才没有选错人，所以你上一边儿去。”西里斯迅速说道。
【在这一点上我能帮你。”
他伸出手要跟哈利握手，可哈利没有答理他。】
“好样的，哈利！”西里斯说，“波特从不跟马尔福那种毒蛇交朋友！“
【“我想我自己能分辨出谁是另类，多谢了。”哈利冷冷地说。】
“做得好，哈利！”
【德拉科·马尔福那苍白的面颊没有涨红，只是泛出淡淡的红晕。
“我要是你呀，波特，我会特别小心。”他慢吞吞地说，“你应当放客气点，否则你会同样走上你父母的那条路。】
“那个男孩需要一点教训。”莱姆斯阴沉地说。
“他这么做是因为他被教导这么做。”西里斯没好气地说，带着仇恨想起了他的堂姐和堂姐夫。
【他们也不知好歹。你如果跟像韦斯莱家或海格这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。”
哈利和罗恩腾地站了起来。】
“对，让他瞧瞧你们的厉害！”
【罗恩脸红得跟他的红头发一样。
“你再说一遍。”他说。
“哦，你们想打架，是不是？”马尔福冷笑说。】
“是！”西里斯喊道，“最起码也要狠狠地往他的鼻子上揍一拳！”
【“除非你们现在就给我出去。”哈利说，实际上他内心并不像外表这么勇敢，因为克拉布和高尔的块头要比他和罗恩大得多。
“可是我们并没有想走的意思，是不是啊，小伙子们？我们把吃的东西都吃光了，你们这里好像还有。”】
“不准碰我教子的食物，”西里斯怒吼道，“他们可不希望你肮脏的手落在上面！谁知道你曾经用你的手碰过哪里！”
“尽管那个男孩活该被扇一记耳光，但我认为哈利和罗恩打不过那两个巨怪保镖。”莱姆斯说。
【高尔伸手去拿罗恩旁边的巧克力蛙……罗恩朝前一扑，根本还没碰到高尔，就听高尔一声惨叫。】
“耶！”西里斯喊道，然后他停顿了一下，皱起了眉头，“等等，发生了什么？”
“你是那个读书的人！该你告诉我！”
【老鼠斑斑吊在他的手指上，尖利的小牙深深地咬进了高尔的肉里——高尔一边大叫，一边不停地挥手想把斑斑甩掉；克拉布和马尔福直往后退。最后斑斑终于被甩掉了，撞到车窗上；他们三人也立刻趁机溜掉了。也许他们以为糖果里还埋伏着更多的老鼠，也许他们已经听到了脚步声，因为跟着赫敏·格兰杰就进来了。】
他们都觉得自己的下巴又掉下来了。
“你是说彼得事实上帮了他们？”
“书上是这么说的……”西里斯愤怒地咆哮着，“我敢打赌他这么做只是为了保护他的食物。还记得我们在学校的时候吗？如果你肯给他吃的，他很乐意为你做任何事。”
【“出什么事了？”她看着撒满一地的糖果问。
罗恩提着斑斑的尾巴，把它从地上捡起来。
“我想，它肯定摔晕了。”罗恩对哈利说，他凑到斑斑跟前仔细查看，“哎呀，我简直不敢相信，它又睡着了。”
它真的睡着了。】
“他当然会这么做！”西里斯喊道，“他就做了这些！他就是这么没用！”
【“你以前碰到过马尔福吗？”
哈利向罗恩讲述了他在对角巷与马尔福相遇的事。
“我听说过他家的事。”罗恩阴郁地说，“神秘人失踪以后，他们是第一批回到我们这边的人。说他们走火入魔了，】
“是啊，没错，”西里斯喃喃自语，“如果他连这种话都能相信，那么我就是一只弗洛伯毛虫！”
【我爸爸不相信。他说马尔福的父亲不用找任何借口就轻易倒到黑魔势力那边去了。”】
“哦，是的，我对此毫不怀疑。”
【他又转过身来对赫敏说：“需要我们帮什么忙吗？”
“你们最好还是赶快换上长袍，我刚到车头上问过司机，他说我们就要到了。你们没有打架吧？我们还没到地方，你们就要惹出麻烦来！”
“斑斑干了一架，我们没有。”罗恩绷着脸瞪着她说，“我们要换衣服了，请你出去一下好吗？”
“好吧——我来这里是因为外面那些人太淘气了，】
“哇，表现得淘气难道不是因为他们还是孩子吗？”
【在走道上跑来跑去的。”赫敏不屑地说，“哦，顺便说一句，你鼻子上有块脏东西，你知道吗？”
她出去时，罗恩瞪了她一眼。】
莱姆斯皱起眉头：“他们确实有个不愉快的开始，不是吗？”
【哈利朝车窗外瞥了一眼。天已经黑下来了。他看见深紫色的天空下一片山峦和树林。火车似乎减慢了速度。
哈利和罗恩脱下外衣，换上黑长袍。罗恩的长袍短了一点儿，下边露出了他那双球鞋。
“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨了，请将你们的行李留在车上，我们会替你们送到学校去的。”这声音在列车上回荡。
哈利紧张得胃里的东西直往上翻，他看见罗恩雀斑下的脸也发白了。】
“别紧张，在霍格沃茨求学的经历将是你一生中最美好的时光！”西里斯高兴地叫了出来。
【他们把剩下的糖果塞进衣袋，就随着过道上的人流朝前拥去。
列车放慢了速度，最后终于停了下来。旅客们推推搡搡，纷纷拥向车门，下到一个又黑又小的站台上。夜里的寒气使哈利打了个寒战。接着一盏灯在学生们头顶上晃动着，哈利听见一个熟悉的声音在高喊：“一年级新生！一年级新生到这边来！哈利，到这边来，你好吗？”
在万头攒动的一片人海之上，海格蓄着大胡子的脸露着微笑。
“来吧，跟我来，还有一年级新生吗？当心你们的脚底下，好了！一年级新生跟我来！”
他们跟随海格连滑带溜，磕磕绊绊，似乎沿着一条陡峭狭窄的小路走下坡去。小路两旁一片漆黑，哈利心里想这两边应该是茂密的树林吧。没有人说话。只有丢失蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。
“拐过这个弯，你们马上就要第一次看到霍格沃茨了。”海格回头喊道。】
“我永远也不会忘记我第一次穿过那些帐幔的时候。”西里斯带着梦幻般的表情说。
莱姆斯点点头：“那是我一生中最美好的时刻之一。”
【接着是一阵嘹亮的“噢——！”】
两个人都笑了——可以想到哈利和其他所有孩子第一次看到霍格沃茨时脸上惊奇的表情。
【狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。
“每条船上不能超过四个人！”海格指着泊在岸边的一队小船大声说。哈利和罗恩上了小船，纳威和赫敏也跟着上来了。
“都上船了吗？”海格喊道，他自己一人乘一条船，“那好……前进啰！”
一队小船即刻划过波平如镜的湖面向前驶去。大家都沉默无语，凝视着高入云天的巨大城堡。当他们临近城堡所在的悬崖时，那城堡仿佛耸立在他们头顶上空。
“低头！”当第一批小船驶近峭壁时，海格大声喊道。大家都低下头去，小船载着他们穿过覆盖着山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。他们沿着一条漆黑的隧道似乎来到了城堡地下，最后到达了一个类似地下码头的地方，然后又攀上一片碎石和小鹅卵石的地面。
“喂，你看看！这是你的蟾蜍吗？”学生们纷纷下船，海格在清查空船时说。】
“看起来纳威终于找回了他的蟾蜍。”莱姆斯笑着说。
【“莱福！”纳威伸出双臂欣喜若狂地喊道。】
“他为什么这么开心？”西里斯困惑地问道，“就说你丢了呗！我就会这么干的！”
【之后他们在海格提灯的灯光照耀下攀上山岩中的一条隧道，最后终于到达了城堡阴影下的一处平坦潮湿的草地。
大家攀上一段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。
“都到齐了吗？你看看，你的蟾蜍还在吧？”
海格举起一只硕大的拳头，往城堡大门上敲了三下。】
“火车之行到此结束了。”西里斯合上书，摇头晃脑地宣布道。
“接下来，我们就要读分院仪式了！”莱姆斯高兴地喊道。
“哦耶！让我们读完它之后再睡觉吧！”西里斯兴奋地说。
“不，”莱姆斯说，“已经很晚了……我们可以明天再读。”
西里斯低声抱怨说他等不及了，但莱姆斯说：“这样想……现在我们有了值得期待的事情。哦，你只需要再等几个小时，大脚板。”
“很好，”西里斯站起来伸了个懒腰，声音又急又快，“在我上楼之前，告诉我下一章叫什么。”
莱姆斯把书翻开，大声念道：“第七章：分院帽。”