“为什么这一章的标题是这么个玩意儿？”西里斯愤怒地啐了一口。
“哦，这真是开启新一章的好方法啊！”唐克斯讽刺地说，“只看了标题，我就已经要气疯了！”
“谁再说那个恶心的词，谁就应该被狠狠地诅咒，直到再也动弹不得！”西里斯咆哮道。
“哈，”疯眼汉不高兴地说，“你们有谁想打赌吗，赌说出这个词的人是不是马尔福——再一次的？”
他们都盯着他看了一会儿，然后愤怒的表情出现在了每个人的脸上：“那个被宠坏的小混蛋到底有什么毛病？”
“他是个马尔福……这个家族骨子里就坏透了。”西里斯坚定地解释道。
莱姆斯瞥了一眼标题旁边的图片——罗恩倚在一个大铜盆旁边，盆里似乎装满了……鼻涕虫？他摇了摇头，知道这个情节一定会在章节中出现，于是他开始阅读。
【在以后的几天里，哈利一看见吉德罗·洛哈特从走廊那头走来，就赶紧躲着走。但更难躲开的是科林·克里维，他似乎把哈利的课程表背了下来。】
“我看得出他的姓很适合他……”西里斯沉思着喃喃自语，“克里维？听起来像是‘令人毛骨悚然的’①。真恰当，你们不觉得吗？”
“是的，我想连续好几天这样确实会有点令人毛骨悚然，”莫丽点头说，“哈利真的不得不一直这么应付他吗？”
“我只知道相同的情况我过不了多久就会发疯的。”亚瑟低下了头。
【对科林来说，好像世界上最激动人心的事，就是每天说六七次“你好吗，哈利”并听到“你好，科林”的回答，不管哈利回答的语气有多么无奈和恼怒。】
“如果你要我发表建议的话，波特也太客气了。”穆迪说。
“啊，哈利的第一个狂热粉丝，”西里斯轻笑，“挺可爱的……”
“事实上，我认为科林只能排第二，”唐克斯笑着说，“金妮才是第一个。”
“友好一点。”莫丽要求他们。
【海德薇还在为灾难性的汽车之旅而生哈利的气，罗恩的魔杖依然不正常，星期五上午更加出格。它在魔咒课上从罗恩手中飞了出去，打中了矮小的弗立维教授的眉心。那儿立刻就鼓起了一个绿色的大包，扑扑跳动着。】
“哎哟，”亚瑟缩了一下，说，“那肯定很痛吧。”
“你们给他买了一根新魔杖，是吗？”唐克斯问他。
“没错，但我们是在他们三年级前的那个暑假给他买的，”莫丽告诉她，“我们一直不知道他的魔杖原来坏了这么久。”
【由于这种种情况，哈利很高兴终于熬到了周末。他、罗恩和赫敏打算星期六早上去看海格。可是哈利一早就被格兰芬多魁地奇队队长奥利弗·伍德摇醒了，他本来还想再睡几个小时的。】
“魁！地！奇！”西里斯兴奋地大叫，使劲拍着巴掌，“巫师界唯一值得玩的运动！”
“行了，”莱姆斯表情痛苦，揉了揉自己敏感的耳朵说，“我们知道你对此反应强烈，但你没必要吼这么大声。”
【“什—什么事？”哈利迷迷糊糊地说。
“魁地奇训练！”伍德说，“快起来！”
哈利眯眼看看窗外，粉红淡金的天空中笼罩着一层薄薄的轻雾。外面的鸟叫声那么响亮，他奇怪自己刚才怎么没被吵醒。
“奥利弗，”哈利抱怨道，“天刚刚亮啊。”】
“什么？”莫丽喊道，“这只不过是一个游戏！”
西里斯用手捂住心口，急促地喘着气。“只—只—只是个游—游戏？”他惊恐地重复道，“你怎么不干脆往我心上插一把刀呢？”
“戏精女王。”她扬起眉毛对他说，不为所动。
“戏精这个词我不否认……”西里斯控诉道，“但你怎么能叫我女王嘛！”
“为什么不呢？”她问道，“总比叫你‘公主’好吧，不是吗？”
“行了，你们俩，”亚瑟举起双手制止道，“够啦。”
【“没错，”伍德是一个高大结实的六年级学生，此刻他眼睛里闪着狂热的光芒，“这是我们新的训练方案的一部分。】
“什么新训练方案？”唐克斯嘲弄地问道，“让你所有的队员都因为睡眠不足而晕倒？”
【快点儿，拿着你的飞天扫帚，跟我走。”伍德急切地说，“别的队都还没有开始训练，我们今年要抢个第一……”
哈利打着哈欠，微微哆嗦着，从床上爬了起来，开始找他的队袍。
“好伙计，”伍德说，“一刻钟后在球场见。”】
“这不仅仅是痴迷了吧？”穆迪问。
【哈利找到了他的大红队袍，并且为防寒披上了他的斗篷。他匆匆给罗恩留了一个条子，便顺着旋转楼梯向公共休息室走去，肩上扛着他那把光轮2000。他刚走到肖像洞口前，忽听身后传来一阵啪哒啪哒的脚步声，科林·克里维从楼梯上奔下来，脖子上的照相机剧烈地摆动着，手里攥着什么东西。】
“科林？又跟上来了？”亚瑟怀疑地问道。
“他怎么知道哈利要走了？”西里斯惊讶地问。
【“哈利！我在楼梯上听到有人喊你的名字。看我带来了什么！照片洗出来了，我想让你看看——”】
“这就解释了他怎么知道的。”亚瑟想了想，说道。
“不，我觉得那小子就是在跟踪哈利。”穆迪说。
“好吧，现在他确实有点‘令人毛骨悚然’了。”唐克斯抖了抖，说道。
“别闹了，”莱姆斯不以为然地说，“他只是个孩子。”
【哈利愣愣地看着科林向他挥舞的那张照片。
一个黑白的、会动的洛哈特正在使劲拽着一只胳膊，哈利认出那胳膊是自己的。他高兴地看到照片上的自己在奋力抵抗，不肯被拖进去。洛哈特终于放弃了，朝着照片的白边直喘气。】
“哇，”唐克斯感触颇深地说道，“就连哈利的影像也讨厌呆在这张合照里。“
“这能怪他吗？”穆迪问唐克斯，好像她脑子突然不灵光了，“那可是和洛哈特的合照。”
【“你能给签个名吗？”科林急切地问。
“不行。”哈利断然地说，扫了一眼看周围是否还有别人，“对不起，科林，我有急事——魁地奇训练。”
他从肖像洞口爬了出去。
“哇！等等我！我从来没看过打魁地奇！”】
“老兄，他真是注意不到别人的暗示，也学不会放弃，是吧？”西里斯恼怒地问道，“两种危险的特质组合了起来。”突然地，他意识到他可能和“令人毛骨悚然的克里维”有比他想象中更多的相似性——西里斯自顾自地咧嘴一笑。
【科林急忙跟着爬了出来。
“很枯燥的。”哈利忙说，可是科林不听，兴奋得脸上放光。】
“什么？！“西里斯苦恼地喊道，“你怎么能说魁地奇很枯燥呢？！就算是说谎，那也是一种罪过！”
“他这么说只是为了摆脱科林，西里斯，”莱姆斯用温和的声音解释道。他知道他的朋友对待魁地奇的态度有多认真——几乎和詹姆一样认真：“他并没有真的这么想。”
【“你是一百年来最年轻的学院队球员，对吗，哈利？你是吧？”科林在他旁边小跑着说，】
“他当然是！”西里斯骄傲地喊道。
“我想知道是谁告诉他这一切的。”亚瑟问。
“我打赌是金妮，”唐克斯咧嘴笑着说，“她和科林有相同的课表，不是吗？”
“哦，这不是很可爱吗？”莫丽低声说道，“我宝贝女儿的第一次心动。”
【“你一定特棒。我从来没有飞过。难不难？这是你的飞天扫帚吗？它是不是最好的？”】
“按顺序一个一个来……没错，难，是，最后……不是。②”西里斯回答。
【哈利不知道怎么才能摆脱他，就好像身边跟了个特别爱说话的影子。】
“对科林的一个很好的形容，”亚瑟笑了，“听起来确实是这样。”
【“我不大懂魁地奇，”科林神往地说，“是不是有四个球？其中两个飞来飞去，要把球员从飞天扫帚上撞下来？”
“对，”哈利吐了口粗气，无可奈何地开始解释魁地奇的复杂规则，“它们叫游走球。每个队有两名队员用球棒把游走球击打开。弗雷德和乔治·韦斯莱就是格兰芬多的击球手。”】
乔雷德和弗治的父母自豪地笑着鼓掌。
【“其他的球是干什么用的？”科林问，张嘴望着哈利，下楼梯时绊了一下。
“哦，鬼飞球，就是那个红色的大球，是进球得分用的。每个队有三名追球手把鬼飞球传来传去，设法使它穿过球场顶头的球门，就是三根顶上有圆环的长柱子。”】
“我也很怀念打魁地奇的感觉。”西里斯叹了口气。他被困在这所房子的时间虽不算太久，感觉却已经像过了好几年。每天能自由地呼吸几分钟新鲜空气……这就是他的奢望。只是感受一下风的气息，忘却他所有的烦闷——哪怕只有一会儿——他是多么渴望啊。
【“那第四个球——”
“——叫金色飞贼，”哈利说，“它非常小，非常快，很难抓到。可是找球手必须把它抓住，因为不抓住飞贼，魁地奇比赛就不会结束。抓到飞贼能加一百五十分。”
“你是格兰芬多的找球手，是吗？”科林钦佩地问。】
“不错，他就是！”西里斯骄傲地笑了。
“你说的对，西里斯，”亚瑟耐心地说，“而且我相信，下次你见到哈利时，你和他会有很多话要说的。”
【“是。”哈利说，他们离开城堡，走到带着露水的草地上，“还有一个守门员，负责把守球门。就是这样。”】
“不，不是！”西里斯惊恐地喊道。
“我告诉过你，”莱姆斯说，听起来开始不耐烦了，“他这么说只是为了摆脱科林。”
【可是在沿草坡走向球场的一路上，科林仍然不停地问这问那，一直到更衣室门口，哈利才把他甩掉。科林在他身后尖声叫道：“我去找个好座位，哈利！”然后匆匆向看台跑去。】
“哦，让那个可怜的孩子单独待会儿吧！”唐克斯宣称道，“就算没有一个讨厌的影子跟着，他也已经忙得不可开交了。“
“嗯哼，”穆迪说，“你知道吗，波特圣人般的耐心让他受得了日复一日地和这样的人打交道。”
“可不是，”西里斯赞同道，“我绝对坚持不了那么久——换我早就给这孩子下咒了。”
“你是说，你——西里斯·布莱克——厌倦了受人瞩目的感觉？”莱姆斯扬起眉毛问道。
西里斯耸耸肩：“光是听这个姓克里维的孩子叽叽喳喳，我就已经很恼火了——而我甚至连他的真人都还没见过呢！”
不过老实说，他确实开始怀疑……如果是他处在哈利的位置，他会怎么做呢？如果是他躲过了阿瓦达索命咒，被迫拥有和哈利一样的成长经历呢？虽然现在他这么想，但他其实清楚，他是在一个和德思礼家并没有什么不同的家庭环境中长大的——只不过被称为“怪物”、禁止提起的是“麻瓜”而非“魔法”。换做是他，他能在经历了哈利所经历的一切后，仍然像哈利一样富有耐心和同情心吗？
尽管如此，他却没有像西里斯也许会的那样抗拒友情和善意……正相反，他只要有可能就会欣然拥抱给予他温暖的人。在经历了这一切后，还能成长得比大多数人都要正直善良——这不是很难得吗？③
哈利究竟是怎么做到的？
【格兰芬多队的其他球员已经在更衣室了。看上去只有伍德是完全醒了。弗雷德和乔治·韦斯莱坐在那里，眼圈浮肿，头发乱蓬蓬的。旁边的四年级女生艾丽娅·斯平内特好像靠在墙上打起了瞌睡。另两名追球手，凯蒂·贝尔和安吉利娜·约翰逊坐在对面，连连打着哈欠。
“你来了，哈利，怎么这么晚？”伍德精神抖擞地说，】
“没什么，”唐克斯快言快语地说，“只是被一个话很多的小粉丝缠住了。”
【“好，在上球场之前，我想简单说几句，我这一暑假在家设计出了一套新的训练方案，我想一定有效……”
伍德举起一张魁地奇球场的大型示意图，上面绘有各种颜色的线条、箭头和叉叉。他取出魔杖，朝图板上一点，那些箭头就像毛毛虫一样在图上蠕动起来。伍德开始讲解他的新战术，弗雷德·韦斯莱的头垂到了艾丽娅的肩上，打起了呼噜。】
“我希望他没这么干。”莫丽不赞同地喃喃。
【第一张图板用了将近二十分钟才讲完，可是它下面还有第二张、第三张。伍德单调的声音在那里讲啊讲啊，哈利进入了恍惚状态。】
在场的一些人事实上也开始打哈欠了——只是听着这些内容。
【“就这样，”伍德终于说，一下子把哈利从幻想中惊醒了，因为他这时正在想城堡里会吃些什么早点，“清楚了吗？有什么问题？”】
“我有个问题，”西里斯提了个建议，“为什么他要在这么个早得不可思议的时刻叫醒他们，只是为了给他们上课？”
莱姆斯看向下一行，笑了。
【“我有个问题，奥利弗，”刚刚惊醒过来的乔治说，“你为什么不在昨天我们都醒着的时候跟我们说呢？”】
“我有没有跟你们提过，”西里斯对莫丽和亚瑟说，“我特别欣赏他们俩？”
“你很难不喜欢他们。”莫丽笑着说。是的，人们很难不喜欢她的双胞胎——尽管他们惹出了很多麻烦。
【伍德有些不快。
“听着，伙计们，”他沉着脸说，“我们去年就该赢得魁地奇杯的。我们的水平明显高于其他球队，不幸的是，由于一些我们无法控制的情况……”】
西里斯在想起前一年发生的事情时瑟缩了一下，他不禁想到，在他有机会见到哈利之前，他曾经离失去他的教子有多近……他觉得有一只冰冷的手狠狠地拧了一把他的心脏。
【哈利在椅子上内疚地动了动，去年最后决赛时他躺在医院里，昏迷不醒，格兰芬多少了一个球员，结果遭到了三百年来最大的惨败。】
“嘿，这不是哈利的错！”西里斯喊道，“最终决赛时他还躺在校医院里，因为他刚和伏地魔干了一架！”
“他也没有说这是哈利的错呀。”亚瑟指出。
“从我还在教书时认识的伍德来看，”莱姆斯告诉他们，“这并不意味着他内心对哈利毫无埋怨之情——他对待魁地奇认真到了疯狂的程度。”
【伍德用了一些时间控制住自己的情绪，上次失败的痛楚显然还在折磨着他。
“所以今年，我们要加倍地发奋苦练……好，去把我们的新理论付诸实践吧！”伍德大声说，抓起他的扫帚，带头走出了更衣室；他的队员们打着哈欠，拖着麻木的双腿跟在后面。】
“我打赌他们喜欢这样，”西里斯窃笑着说，“早起，听课，现在又被安排着去训练……啊呀，听起来就像是上学嘛。”
“魁地奇并不总是有趣的，西里斯，”亚瑟告诉他，“也包含了大量艰苦枯燥的训练。“
【他们在更衣室里待了那么久，太阳都已经升得老高了，但体育场的草坪上还飘浮着一些残雾。哈利走进球场时，发现罗恩和赫敏坐在看台上。
“还没练完呀？”罗恩不相信地问。】
“不，”唐克斯发出一声短促的轻笑，“他们才刚刚上场呢。”
【“还没开始练呢，”哈利羡慕地看着罗恩和赫敏从礼堂里带出来的面包和果酱，“伍德给我们讲了新战术。”
他骑上飞天扫帚，用脚蹬地，嗖地飞了起来。凉爽的晨风拍打着他的面颊，比起伍德的长篇大论，一下子就让他清醒多了。回到魁地奇球场的感觉真好。他以最快的速度绕着体育场高飞，与弗雷德和乔治比赛。】
“哦，他简直太幸运了。”西里斯呻//吟了一声，回忆着飞行的美妙感觉——他是多么想念那种感觉啊。
【“哪里来的咔嚓声？”他们疾速转弯时，弗雷德喊道。
哈利朝看台上望去。科林坐在最高一排的座位上，举着照相机，一张接一张地拍着，在空旷的体育场里，快门的声音被奇怪地放大了。】
“哈，当然，”莱姆斯笑着兀自喃喃，“他当然会那么做了。“
“他真是不知道什么时候该停下，对不对？”莫丽摇摇头问道。
“那会让人感到不满的。”唐克斯说。
【“朝这边看，哈利！”科林尖声喊道。
“那是谁？”弗雷德问。
“不知道。”哈利撒了个谎，猛然加速，尽可能地远离科林。】
“在某种意义上，很难说谁更招人烦，”疯眼汉说，“你们认为是克里维还是洛哈特？“
“不好讲，”莱姆斯礼貌地说，“怎么说，至少科林不会到处吹嘘自己。”
“没错，”亚瑟赞同道，“我得说，在招人讨厌的方面，洛哈特赢得很轻松。”
【“怎么回事？”伍德飞到他们身边，皱着眉头问，“那个新生为什么拍照？我不喜欢。他可能是斯莱特林的奸细，想刺探我们的新训练方案。”】
“斯莱特林的……奸细？认真的吗？不是说我在替他们开脱，④”西里斯翻了个白眼说，“但是，拜托……他们根本起不了那么早——就为了刺探格兰芬多的情报。”
【“他是格兰芬多的。”哈利忙说。
“斯莱特林不需要奸细，奥利弗。”乔治说。】
“他为什么要这么说？”唐克斯吃了一惊，问道。
【“你怎么知道？”伍德暴躁地问。
“因为他们自己来了。”乔治指着下面说。】
“哦，太好了，”西里斯讽刺地喊道，“他们究竟在搞什么鬼？”
“有麻烦喽。”疯眼汉用感叹“一群蠢货”的语气低吼。