【里德尔发出一声冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一个十六岁的孩子发出来的。这使哈利脖子后面的汗毛根根竖起。】
听到这个描述，所有人都不寒而栗。
“这是第一个信号，警告你有什么地方出大问题了。”穆迪说。
【“不是我自己吹嘘，哈利，我一向能够随心所欲地把人迷惑住。】
“的确如他所言。”阿不思叹息道，他太了解汤姆当初多么受学校里所有的老师和学生喜爱了——这是一种真正危险的能力。
【所以，金妮把她的整个灵魂都向我敞开了，而她的灵魂偏巧正是我所需要的。我吞食着她最隐秘的恐惧、最深藏的秘密，胃口越来越大。我渐渐强大起来，比小小的韦斯莱小姐要强大得多，强大得足以向韦斯莱小姐透露我的几桩秘密，开始把我的一小部分灵魂也向她敞开……”】
“他在不断影响、侵蚀她，”穆迪带着对金妮的失望评价道，“这姑娘应该察觉到一本能与人对话的日记有多可疑。”
“但这意味着……”莱姆斯犹疑不决地说道，心中那个令人担忧的想法愈发清晰。唐克斯看起来既厌恶又恐惧，她的小朋友曾经被伏地魔控制着做一些可怕的事情……比如……
【“你说什么？”哈利问，觉得嗓子眼里干得要冒火。
“你难道还猜不出来吗，哈利·波特？”里德尔轻声细语地说，“是金妮·韦斯莱打开了密室。是她掐死了学校里的公鸡，并在墙上涂抹了那些吓人的文字。是她放出斯莱特林的蛇怪，袭击了四个泥巴种，还有那个哑炮的瘦猫。”】
“这不是她的错，”阿不思轻声劝慰神情低落的韦斯莱夫妇，“韦斯莱小姐那时候身不由己。”
“但是她为什么不告诉别人这件事呢？”西里斯问，他感到头重脚轻，浑身发冷。
“她很长一段时间都不知道自己做了什么，”阿不思悲伤地向他解释道，“起初，她根本没有意识到发生了什么——在汤姆的影响下，她什么都不记得了。”
“可为什么她最终明白过来了，却还不去找你呢？！”西里斯扯着嗓子质问。
“要是那样就好了。①”阿不思轻声说。
“因为她很害怕，”米勒娃接上阿不思的话头，“她害怕自己会受到众人的指责——毕竟是她被控制着放出蛇怪袭击学生，尽管她曾拼尽全力地试图摆脱日记的影响，但她还是……做了。”
阿不思认为，他最好在西里斯想出足够有力的反驳之前继续往下读。
【“不可能。”哈利喃喃地说。
“是啊，”里德尔仍然平心静气地说，“当然啦，起先她不知道自己在做什么。这是非常有趣的。】
“这简直……太恶心了，”唐克斯厉声叱道，“怎么会有人觉得这样折磨一个十一岁的小女孩很‘有趣’呢？”
“我们谈论的可是伏地魔啊，”莱姆斯咬牙切齿地说，“只要他能得到他想要的，他根本不在乎其他人会怎么样。”
“这么说，他十六岁的时候就是一个残酷无情的混蛋了？”西里斯问，“倒不是说我对此感到惊讶。”
【我真希望你能看看她新写的几篇日记……真是越来越有意思了……亲爱的汤姆，”他注视着哈利惊恐的眼睛，背诵着日记里的内容，“我觉得自己好像在失去记忆。我的长袍上到处都是鸡毛，我不知道它们是怎么弄上去的。亲爱的汤姆，我不记得万圣节前夕我都做了什么，但是一只猫遇害了，而我的胸前沾满了颜料。亲爱的汤姆，珀西总是对我说我脸色不好，样子也有些反常。我觉得他可能怀疑我了……今天又发生了一起攻击事件，我想不起当时我在哪里。汤姆，我该怎么办呢？我觉得自己快要疯了……我觉得我就是那个袭击所有这些人的凶手，汤姆！”】
“哦，我可怜的孩子。”莫丽默默流着眼泪，当金妮察觉到不对劲时，她一定吓坏了。事实上，直到一切尘埃落定，她始终不清楚自己身上发生了什么。金妮反应过来时已经太晚了，她以为扔掉日记就能解决问题，但这只是延长了她的痛苦。
为了寻求安慰，莫丽把亚瑟的胳膊抓得更紧了，后者气得满脸通红。哈利讲述了与蛇怪的战斗以及在下面的经历，但没说这个！男孩不想告诉他们金妮受了多少折磨，对此他很感激——他当时刚从“自己唯一的女儿死了”的噩梦中挣脱，他不认为自己能受得了再一次打击。但现在听到这个还是……他宁愿今天没有来格里莫广场，宁愿在家陪着妻子无所事事地度过一整天。
莱姆斯胃里一阵翻腾，与此同时，他能感受到唐克斯牵住了他的手，与他十指相扣。所有的线索都串联起来了：在这本书开头，金妮差一点忘记那本该死的日记，然后火急火燎地折返带上它——莱姆斯想知道伏地魔当时是否已经控制了她？这本日记为什么能够向哈利展示五十年前发生的事情？因为那些袭击就归咎于它的主人；为什么金妮明明是纯血统却被带进了密室？这整本书，那一整年——伏地魔一直在影响、吞噬金妮，操纵着她策划了所有可怕的袭击。他之前怎么就没发现呢？
【哈利的拳头攥紧了，指甲深深地陷进肉里。
“过了很长很长时间，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日记本了。”里德尔说，“她终于起了疑心，试图把它扔掉。】
“她把日记本扔到了哭泣的桃金娘的盥洗室里，以为不会有人找到它，”米勒娃小声补充，“毕竟，几乎没有人会去那里，所以她认为这场噩梦终于结束了。”
“但接着她却发现日记本到了哈利手里，她显然被这个突发情况吓得六神无主，”阿不思语气自责地接过话头，他希望自己当时足够敏锐，早一些弄清楚究竟是怎么回事——那样他就可以在有人受害前找到并销毁日记本了，“于是韦斯莱小姐不得不闯进哈利的宿舍偷回日记本。”
西里斯发出了小狗受伤般的呜咽声，哈利为什么就不能把那本愚蠢的日记扔在原地不管呢？他就这么不愿意麻烦老师吗？他为什么不能多考虑一下自身的安危？西里斯死死咬着下唇，哈利到底怎么才能安然无恙地逃出生天？
【你就是那个时候插进来的，哈利。你发现了它，我真是再高兴不过了。没想到在这么多人里面，居然是你捡到了这本日记，你是我最迫切想见的人啊……”】
麦格听着自己一年级的学生曾遭受了什么，她的脸上失去了血色，而自己二年级的学生，又一次……她在想，与这群孩子相比，她和其他教授是多么的无能。一群孩子能够想方设法解决遇到的问题，然后完成旁人看来不可能的事情，而学校里的教授们却做不到——说真的，他们必须努力让霍格沃茨的员工们拧成一股绳了。
【“你为什么想见我？”哈利问。他气得浑身冒火，费了很大力气才使语调保持了平静。
“噢，是这样的，哈利，金妮把你的情况都告诉我了，”里德尔说，“你的那些惊险迷人的往事。”他的目光掠过哈利前额上那道闪电形伤疤，脸上的神情变得更饥渴了。】
“他真让我毛骨悚然。”唐克斯想象着那样的目光。
【“我知道，我必须更多地了解你，跟你交谈，如果可能的话还要亲自见到你。所以我决定让你亲眼目睹我抓住海格那个大蠢货的著名壮举，以获取你对我的信任。”
“海格是我的朋友，”哈利说，声音现在有些颤抖了，“你诬陷了他，是吗？我还以为你是弄错了，没想到——”
里德尔又发出他那种尖厉刺耳的狂笑。
“是我揭发海格的，哈利。你可以想象一下，摆在阿芒多·迪佩特老先生面前的是个什么情况。一边是我，汤姆·里德尔，】
“斯莱特林有史以来最卑鄙的人渣。”西里斯咕哝道。杀死所有麻瓜出身的巫师有什么意义？那最终只会让整个巫师种族都消失。如果你只允许纯血统的巫师参加聚会，那么你会发现到场的人数少到让你准备的丰盛宴席毫无用武之地。②
【出身贫寒但聪明过人，父母双亡但智勇双全，是学校里的级长、模范学生；另一边呢，是傻大个海格，粗手笨脚，惹是生非，每隔一星期就要闯一次祸，他在床底下养狼人崽子，】
莱姆斯露出了一个假笑，海格不可能抚养狼人崽子。狼崽子还有可能……狼人崽子？算了吧。
【溜到禁林里去跟巨怪摔跤。不过我得承认，就连我自己也没有想到计划会执行得这样顺利。】
“他精心设计了一切，”阿不思语气冰冷地低喃，“他在有所行动之前先制定了一个周密的脱罪计划。”
“恶心透顶的家伙。”唐克斯小声嘀咕道，其他人纷纷点头赞同。
【我还以为肯定有人会意识到，海格不可能是斯莱特林的继承人呢。我花了整整五年时间，才想方设法弄清了密室的情况，发现了那个秘密入口……难道海格有这样的头脑，有这样的能力吗？】
“海格两样都有。”唐克斯忿忿地磨牙。
“没错，”西里斯轻嗤了一声，“他只是选择两样都不用。”
【“似乎只有变形课老师邓布利多一个人认为海格是无辜的。】
“当然是您喽。”金斯莱笑着对校长说。
“是的，我相信海格，我知道他不可能做出这种事，”邓布利多说道，想起了那个心胸宽广、温和善良的混血巨人，他和别的学生没有什么不同，“海格的内心太柔软了，他不愿伤害任何人。”
“再说了，”亚瑟补充道，“海格是格兰芬多的学生——他不可能是斯莱特林的继承人。”
“哪怕是个白痴都能意识到这一点。”米勒娃痛苦地自言自语。
【他劝说迪佩特留下海格，把他培养成猎场看守。是的，我认为邓布利多大概有所察觉了。邓布利多似乎一直不像其他老师那样喜欢我……”】
“您早就猜到了是他？”西里斯问道，“您一直都知道伏地魔才是真正的幕后凶手吗？”
“哦，最开始我只是怀疑，”阿不思诚实地回答，自从与汤姆在孤儿院初次见面以后，他始终用审慎的目光看待这个男孩，但从那之后，汤姆在他面前一直小心地掩饰真实的自己，“直到海格被抓，我才想通了一切。然而，没有证据，我也无能为力。”
“哼，这恰恰证明了那个迪佩特是个再糟糕不过的校长。”唐克斯气呼呼地碎碎念。
【“我敢说邓布利多早把你看透了。”哈利咬牙切齿地说。
“是啊，自从海格被开除后，他就一直密切地监视着我，非常讨厌。”里德尔漫不经心地说，“我知道，我在学校的时候再打开密室就不保险了。但是我不想把这么多年寻找密室的努力付诸东流。我决定留下一本日记，在那些纸页里保存那个十六岁的我。这样，有朝一日，凭借运气，我就可以引导另一个人沿着我的足迹，完成萨拉查·斯莱特林高贵的事业。”】
“高、贵？”亚瑟厌恶地重复道，“这怎么算得上‘高贵’呢？要我说，‘邪恶’才是那个更合适的形容词！”
“这只能说明他一次又一次地失败了！”西里斯说。
“哇哦，等等……”穆迪突然插话。
“又怎么了？”西弗勒斯问道，他已经沉默了很久，对他“主人”的所作所为——尤其是试图夺走几个小孩的生命的行为——感到厌恶。
穆迪扭了扭脖子，慢慢地组织语言:“里德尔确实谋杀了桃金娘。罗恩曾开玩笑说，这值得一个特殊贡献奖，但考虑到化为鬼魂后桃金娘的坏脾气，里德尔可不能说是做出了什么‘贡献’。”
“哦，”西里斯皱了皱眉头，“我敢打赌，罗恩知道后会因为这句玩笑话自责不已。”
【“可是，你并没有完成，”哈利得意地说，“这次一个人也没死，就连那只猫也没死。几个小时之内，曼德拉草药剂就要配制好了，那些被石化的人就都可以活过来了。”
“我刚才不是对你说过了吗？”里德尔轻声慢语地说，“对我来说，杀死泥巴种已经不重要了。】
“不，才不是呢，”西里斯漫不经心地讽刺道，“里德尔，我看是你被困在那本日记里太久，以至于变得有点健忘了吧！”
“那什么是重要的？”莱姆斯不安地问道，但他内心已经隐隐约约有了答案。
【许多月来，我的新目标一直是——你。”】
“他骗了他！他设了个陷阱！他利用金妮把哈利引诱到那里，然后打算在吸干金妮的生命后就杀死哈利！”莫丽痛哭流涕，亚瑟气得要命，他不敢相信居然有人能毫无愧疚之心地做出这样的恶行！以杀害学生为乐，这人究竟有什么毛病？亚瑟又惊又怒，指甲死死地扣住掌心。
唐克斯和金斯莱脸色铁青，西里斯浑身颤抖——不知是出于恐惧还是出于愤怒。莱姆斯盯着老师们，想知道发生了什么，但他们只是神情痛苦地呆坐在那里，就连从来对学生的遭遇反应平平的斯内普都流露出了同情之色。③
【哈利惊愕地瞪着他。
“当我的日记又一次被打开时，在上面写字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多么恼火吧。你知道吗，她看见日记到了你手里，非常紧张。万一你发现了日记的使用方法，我把她的秘密都透露给你了呢？或者更糟糕的是，万一我告诉你是谁掐死了学校的公鸡呢？】
“当她发现哈利拿到了日记时，她一定吓坏了，”唐克斯说，“所以她把日记偷了回来，这样哈利就不会知道究竟是怎么回事了。”
“此外，我想她也害怕哈利继续持有日记本的话，里德尔就会试图像影响她一样影响哈利。”西里斯轻声道。然而这就是目前正在发生的事情，伏地魔知道了他和哈利思想上的联系，他无疑会像当初利用金妮一样利用哈利。西里斯怒视着斯内普和邓布利多，他们最好确保伏地魔得不到这样的机会……如果哈利因为他们的疏忽而受到伤害……他一定会让他们付出代价。
西里斯咬紧牙关，咽下了几乎要冲口而出的大喊大叫和骂骂咧咧，强迫自己集中精神听邓布利多接下来的阅读。
【所以，这个蠢头蠢脑的小家伙就等到你宿舍没人的时候，进去把日记偷了出来。但是我知道自己必须怎么做。我看得出来，你在寻找斯莱特林的继承人。从金妮向我透露的你的情况看，我知道你会想尽一切办法解开这个秘密——特别是你一个最好的朋友也遭到了袭击。】
“所以这就是他命令蛇怪袭击赫敏的原因！”唐克斯和米勒娃饱含怒意地喊道。
“为什么我对此丝毫不感到惊讶？”金斯莱沉声道，他怒火中烧——这本身已经足够令人印象深刻，毕竟很少有事情能让金斯莱失态。④
【金妮曾经告诉过我，大家纷纷议论你会蛇佬腔，整个学校都炸开了锅……
“所以，我让金妮自己在墙上写了一行绝命书，来到这下边等着。她拼命挣扎，大哭大闹，真令人烦躁。】
韦斯莱夫妇为金妮感到骄傲。尽管她遭受了那么多痛苦，尽管她被带入密室扣为人质，她仍然在不断地反抗——她仍然坚持战斗。
【但是她身体里已经没有多少生命了：她把大部分生命都注入了日记，注入到了我身上，】
“所以他和一只贪婪地吸取别人生命的寄生虫有什么不同？”穆迪问道，“这用来解释伏地魔的本质再合适不过了。”
“我讨厌这种说法，”莫丽抽泣着，“想想到目前为止所有经受苦难与折磨的人们——仅仅只因为一个发了疯的黑巫师！”她想起了她的哥哥吉迪翁和费比安，还有博恩斯夫妇、麦金农夫妇、隆巴顿夫妇、哈利的父母，以及其他很多很多人，他们都惨遭毒手，家庭支离破碎——而这只是因为伏地魔感受到了来自他们的威胁。
【使我终于可以离开日记本了。自从我和金妮到了这里以后，我就一直在等你。我知道你会来的。我有许多问题等着问你呢，哈利·波特。”
“什么问题？”哈利厉声问道，拳头仍然攥得紧紧的。
“比如说，”里德尔说，脸上露出快意的微笑，“一个婴儿，没有任何特别神奇的法力，是怎么打败有史以来最伟大的巫师的？你怎么能够安然无恙地逃脱，只留下一道伤疤，而伏地魔的力量却被摧毁了？”】
“这就是他想知道的？”西里斯快要抑制不住内心的愤怒和恐惧了，“他还说有许多问题等着问哈利……我想他这么说只不过是为了让哈利心存侥幸，觉得自己有时间活着离开罢了！”
“西里斯！别说了！”莫丽情绪激动地冲他尖叫，“我女儿还在下面，所以求你了……不要说那样的话！”
“以防你忘了——我的教子跑到下面去就是为了救你的女儿！”西里斯不甘示弱地吼回去，“你觉得我现在是什么感受？！”
阿不思不得不提高了音量喝止住他们的争吵。
【现在，他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。
“你为什么关心我是怎么逃脱的？”哈利拖长了声音问，“伏地魔的事发生在你死后许多年。”】
“从某种意义上说的确如此。”阿不思悲哀地低喃。直到里德尔开始纠合他的军队，“伏地魔”这个称呼才长久地使用起来——一旦他足够强大，他便立刻抛弃了“汤姆”这个名字，急不可耐地抹除掉麻瓜父亲留给他的最后印记。
【“伏地魔，”里德尔轻声地说，“是我的过去、现在和未来，哈利·波特……”】
“所以哈利终于知道了他是谁。”莱姆斯小声说。
“这恍然大悟的时机多合适啊，”西里斯几不可闻地嘀嘀咕咕，“困在密室里，不知哪里藏着一个蛇怪，身边还躺着昏迷的金妮。”
【他从口袋里抽出哈利的魔杖，在空中画了几下，写出三个闪闪发亮的名字：
汤姆·马沃罗·里德尔
然后他把魔杖挥了一下，那些字母自动调换了位置，变成了：
我是伏地魔】
这是一个巧妙的重排构词，阿不思心神不宁地想，但是，为什么哈利的伤疤不疼呢？是因为这个里德尔不是真实存在的，还是因为他没有攻击哈利？或者最有可能的原因——日记本只承载了伏地魔灵魂的一部分，所以并不适用于原先的规律？
亚瑟的脸色已经不能变得更苍白了，而莫丽浑身剧烈地颤抖着——很难相信这个叫汤姆·里德尔的英俊的年轻人长大后会变成一个无恶不作的魔头。
“我一直都想知道他是怎么琢磨出这么一个蠢名字的。”穆迪平淡地说。
他缺乏同理心的表现对莫丽来说太过了，她猛地起身，把自己此刻对他的真实看法通过尖叫宣泄出来。莫丽扯着嗓子质问，一个被视作是魔法部有史以来最伟大的傲罗的人，怎么会如此冷酷无情？
在阿拉斯托·穆迪对他说出了那些话后，看到老傲罗被指责和怒斥让阿不思忍不住产生了一丝报复性的快感，但他知道他必须马上介入控制好局面。
“莫丽，”阿不思沉声喊道，其他人要么不敢出声，要么也壮着胆子试图帮忙安抚这位愤怒的母亲，“我知道读这段内容对我们所有人来说都很艰难。但我恳请你不要过于投入，忘了这已经是发生过的事，而且……”
“那又怎么样！”她的驳斥是如此凶狠凄厉，阿不思不禁一怔，“他就坐在那里，”莫丽咆哮道，用一根颤抖的手指指着疯眼汉，后者看起来既震惊又好笑，“他就坐在那里，丝毫不关心我的女儿或哈利会不会死在那个可怕的地方！那儿可是有一个五十岁的疯狂追求力量的杀人犯正在吞噬金妮的生命力，还有……”
她继续发泄了一会儿，亚瑟才鼓起勇气站起来，把手放在她的肩膀上，这样他就可以带她走出房间：“莫丽？莫丽，亲爱的，没事了……咱们下楼休息一会儿。”
莫丽又呜咽起来，亚瑟搂着她离开了房间，出门前，他冲其他人露出了一个歉意的表情，然后说：“我们待会儿就回来。”
他们随即离开了，剩下的人盯着门，不知道该说什么。他们可以听到莫丽·韦斯莱一路抽泣着下楼，直到声音渐渐消失，众人这才面面相觑，一时无言。
作为被指责的一方，穆迪却窃笑起来，“你们知道吗？”他说，“如果她把所有的怒火都宣泄到战斗中，我认为伏地魔将毫无获胜的希望。”
西里斯和斯内普诧异地瞪着他，唐克斯则不由自主地笑开了。